Trotz recht guten Englischkenntnissen verstehe ich in Songs nicht immer, was die Jungs und Mädels so trällern. Von nun an ist aber Schluss mit diesem Problem. Dank Tune Wiki wird der Text zum Gesang in 'Realtime' übersetzt. Die Musikdateien des eigenen iPhones werden durchforstet und das gewünschte Stück wird wie üblich auf dem Player abgespielt, nur mit dem Unterschied, dass über dem Cover der Text eingeblendet wird. Die Übersetzung ins Deutsche ist nicht immer lupenrein, aber doch meistens brauchbar. Am besten funktioniert es natürlich in der Landessprache des Songs. Auf Wunsch kann direkt in youtube verzweigt werden, wo entsprechende Videoclips bereitstehen. Hinter dem Projekt steht eine Community und es ist auch möglich mitzumachen. Manche Texte sind zwar als Lyrik vorhanden, scrollen aber nicht automatisch durch. Der Anwender kann nun in den 'richtigen' Momenten das Musikstück taggen. Das Ergebnis wird direkt auf einen Server übertragen und (hoffentlich) auf Plausibilität geprüft. Das Progrämmchen gibt es übrigens auch für Windows, Blackberry und Android. User mit Windows Mobile und Symbian dürften zumindest im Moment noch aussen vor bleiben.
Ich kann nur sagen, unbedingt probieren!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen